1 00:00:06,350 --> 00:00:07,470 کیا آپ رو رہے ہیں؟ 2 00:00:08,890 --> 00:00:11,530 یہ میرے دوست کا خط ہے۔ 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,390 میرا سب سے اچھا دوست۔ 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,340 جب میں پندرہ سال کا تھا... 5 00:00:17,370 --> 00:00:20,320 ہم نے ایک ساتھ چیک کی سرحد عبور کرنے کی کوشش کی۔ 6 00:00:20,970 --> 00:00:25,010 اسے پکڑ کر پراگ واپس بھیج دیا گیا۔ 7 00:00:26,710 --> 00:00:28,300 اس نے کہا کہ وہ ٹھیک کر رہی ہے۔ 8 00:00:29,210 --> 00:00:33,480 وہ مجھے میرے خاندان کے کسی بھی فرد سے بہتر جانتی ہے... 9 00:00:33,480 --> 00:00:34,830 ایک سچا دوست۔ 10 00:00:35,950 --> 00:00:39,310 کون جانے کون سی سنسر شپ ہے۔ اس خط سے گزرنا پڑا... 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,310 اس سے پہلے کہ وہ مجھے بھیج سکے؟ 12 00:00:42,590 --> 00:00:45,180 "اگر پھر کبھی ملنے کا موقع ملے تو..." 13 00:00:45,230 --> 00:00:47,460 "مہربانی کر کے اس جگہ پر آو...." 14 00:00:48,630 --> 00:00:52,340 "سیڈوک برج، تین مینڈک۔" 15 00:00:52,770 --> 00:00:55,730 میں واپس جانا چاہتا ہوں... پراگ... 16 00:00:57,310 --> 00:00:59,060 مارگوٹ... 17 00:01:06,680 --> 00:01:07,560 ارے... 18 00:01:07,880 --> 00:01:09,440 ہہ؟ 19 00:01:14,190 --> 00:01:16,700 براہ کرم مجھے میرے اصلی نام سے پکاریں۔ 20 00:01:16,720 --> 00:01:19,720 بس آج رات کے لیے، میں چاہوں گا کہ آپ میرا اصلی نام استعمال کریں۔ 21 00:01:20,330 --> 00:01:23,600 میں ہیلنکا نوواکوا ہوں۔ 22 00:01:27,770 --> 00:01:30,890 بس آج رات کے لیے، میں مارگٹ لینگر نہیں ہوں۔ 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,560 مونسٹر کا محبت کا خط 24 00:02:59,760 --> 00:03:03,470 میں نے اپنا Reiser-Berger فارماسیوٹیکل فروخت کیا۔ وقت کے مطابق اسٹاک. 25 00:03:04,270 --> 00:03:07,660 پھر میں نے کچھ Kneuter ریسرچ اسٹاک خریدا... 26 00:03:07,670 --> 00:03:08,940 اور میں نے جیک پاٹ مارا۔ 27 00:03:09,470 --> 00:03:13,350 اس کے بعد مجھے جشن منانا پڑا... 28 00:03:13,370 --> 00:03:14,740 کیا تم نے پیا؟ 29 00:03:14,740 --> 00:03:16,220 ہاں، تھوڑا سا۔ 30 00:03:17,710 --> 00:03:19,230 میں گھبرا گیا ہوں۔ 31 00:03:19,350 --> 00:03:21,140 یہ صرف ایک گلاس تھا۔ 32 00:03:21,150 --> 00:03:22,260 میں یہ کئی بار کہہ چکا ہوں۔ 33 00:03:22,280 --> 00:03:24,190 جب آپ شرابی ہو... 34 00:03:24,590 --> 00:03:28,780 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتنا پیتے ہیں، یہ سب ایک جیسا ہے۔ 35 00:03:28,790 --> 00:03:33,180 اور تم شراب پی رہے ہو۔ بحالی گروپ میں نے آپ کے لئے تجویز کیا ہے۔ 36 00:03:33,190 --> 00:03:34,950 ویسے... 37 00:03:35,830 --> 00:03:37,950 ڈاکٹر، کیا آپ یہ راز رکھ سکتے ہیں؟ 38 00:03:39,730 --> 00:03:42,170 بات یہ ہے کہ ایک عورت ہے جسے میں چاہتا ہوں کہ آپ دیکھیں۔ 39 00:03:43,570 --> 00:03:45,690 آپ کے چاہنے والوں میں سے ایک اور؟ 40 00:03:46,570 --> 00:03:46,930 خیر... 41 00:03:47,240 --> 00:03:50,200 وہ واقعی ایک بری شرابی ہے۔ 42 00:03:50,210 --> 00:03:51,480 وہ باہر انتظار کر رہی ہے۔ 43 00:03:51,480 --> 00:03:53,310 کیا آپ اس پر ایک نظر ڈال سکتے ہیں؟ 44 00:03:53,850 --> 00:03:55,720 میں ملاقات کے بغیر ایسا نہیں کر سکتا۔ 45 00:03:55,720 --> 00:03:57,910 اس کے لیے ایک سیٹ اپ کرو۔ 46 00:03:57,920 --> 00:04:01,070 ایک فوری نظر ٹھیک ہو جائے گا. 47 00:04:01,090 --> 00:04:03,280 مجھے گھر پر کال کرنی ہے۔ 48 00:04:03,290 --> 00:04:04,520 ایک بہت اہم مریض کے لیے، اس وقت۔ 49 00:04:05,790 --> 00:04:08,510 میں جمہوریہ چیک میں پراگ گیا تھا۔ 50 00:04:08,830 --> 00:04:11,020 یہ خوبصورت تھا۔ 51 00:04:11,800 --> 00:04:12,710 پراگ کیسل۔ 52 00:04:12,730 --> 00:04:15,770 کیتھیڈرلز، اپنے شاندار گوتھک فن تعمیر کے ساتھ۔ 53 00:04:15,770 --> 00:04:19,450 پرانے تجارتی ضلع کا منظر رات بھی شاندار تھی. 54 00:04:19,810 --> 00:04:23,000 ایسا لگتا تھا جیسے میں پریوں کے ملک میں ہوں۔ 55 00:04:23,010 --> 00:04:24,440 اور Cedok پل؟ 56 00:04:24,910 --> 00:04:27,430 کیا آپ سیڈوک برج پر گئے تھے؟ 57 00:04:27,750 --> 00:04:31,140 بالکل، جیسا کہ آپ نے مجھ سے کہا تھا۔ 58 00:04:31,150 --> 00:04:32,740 اور... 59 00:04:32,750 --> 00:04:36,430 مجھے یہ مل گیا! تین مینڈک! 60 00:04:39,730 --> 00:04:41,450 کیا وہ عورت وہاں تھی؟ 61 00:04:42,130 --> 00:04:43,000 نہیں... 62 00:04:43,000 --> 00:04:44,430 وہاں کوئی نہیں تھا۔ 63 00:04:45,130 --> 00:04:46,360 سچ پوچھیں تو... 64 00:04:46,370 --> 00:04:49,440 وہاں جا کر مجھے کچھ نہیں ملا۔ 65 00:04:49,970 --> 00:04:53,670 ٹینما، نینا، اور یہاں تک کہ ڈائیٹر... 66 00:04:53,670 --> 00:04:55,950 مجھے ایسی کوئی چیز نہیں ملی جو اس بات کی نشاندہی کرتی ہو کہ وہ کہاں ہیں۔ 67 00:05:01,550 --> 00:05:02,460 یہ لو... 68 00:05:05,850 --> 00:05:08,970 یہ خرگوش کا پاؤں ہے جو اچھی قسمت لاتا ہے۔ 69 00:05:09,520 --> 00:05:13,720 یہ ہمارے بچے کے لیے ہے جسے آپ لے جا رہے ہیں... 70 00:05:16,760 --> 00:05:20,310 مارگٹ... نہیں، ہیلنکا... 71 00:05:20,330 --> 00:05:20,970 میں... 72 00:05:28,440 --> 00:05:29,560 شکریہ 73 00:05:37,220 --> 00:05:39,760 پراگ، 1980 74 00:05:56,040 --> 00:05:57,030 جی ہاں؟ 75 00:05:57,040 --> 00:05:58,470 آہ معاف کیجئے گا... 76 00:05:58,470 --> 00:06:02,990 میں جرمنی سے آیا ہوں، اور میں ہوں۔ لاپتہ خاتون کو تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 77 00:06:04,080 --> 00:06:05,750 کیا تم اسے جانتے ہو؟ 78 00:06:05,810 --> 00:06:07,250 مارگٹ لینگر... 79 00:06:07,250 --> 00:06:10,480 آہ، میرا مطلب ہیلنکا نوواکوا ہے۔ 80 00:06:11,990 --> 00:06:13,660 ہیلنکا... 81 00:06:15,090 --> 00:06:17,000 ویسے مسٹر شووالڈ... 82 00:06:17,530 --> 00:06:19,990 آپ کے بیٹے کارل نے مجھ سے اس کا ذکر کیا ہے... 83 00:06:20,530 --> 00:06:24,520 آپ نے دوبارہ کھانا نہیں کھایا، ٹھیک ہے؟ 84 00:06:26,970 --> 00:06:31,270 میں جانتا ہوں کہ میں آگ کے دوران میونخ یونیورسٹی کی لائبریری... 85 00:06:31,270 --> 00:06:34,740 آپ نے واقعی خوفناک چیز کا تجربہ کیا۔ 86 00:06:35,610 --> 00:06:39,520 اور میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے ابھی تک اس خوف پر قابو نہیں پایا۔ 87 00:06:39,850 --> 00:06:42,520 لیکن آپ کے پاس اب بھی کارل ہے... 88 00:06:43,380 --> 00:06:47,010 جو اتنا اچھا بیٹا ہے۔ 89 00:06:48,990 --> 00:06:51,740 اب پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ 90 00:06:52,230 --> 00:06:54,460 بس ٹھیک سے کھاؤ! 91 00:06:55,160 --> 00:06:56,230 وہ عفریت... 92 00:06:57,400 --> 00:07:01,440 جب تک وہ عفریت موجود ہے، میں... 93 00:07:03,270 --> 00:07:10,460 اس عفریت کو کیسے پتہ چلا مارگٹ لینگر کے بارے میں بہت کچھ؟ 94 00:07:11,110 --> 00:07:16,710 وہ میرے بیٹے سے زیادہ جانتا تھا۔ 95 00:07:17,320 --> 00:07:23,870 مارگٹ کا پراگ میں ایک دوست تھا جو جانتا تھا۔ وہ اس کے اپنے خاندان سے بہتر ہے. 96 00:07:23,890 --> 00:07:26,450 وہ عورت جس کے ساتھ اس نے خطوط کا تبادلہ کیا۔ 97 00:07:26,790 --> 00:07:28,110 1980 کے لگ بھگ... 98 00:07:28,130 --> 00:07:31,680 آپ لاپتہ مارگٹ کو تلاش کرنے گئے تھے... 99 00:07:32,030 --> 00:07:35,260 اور آپ اس عورت سے پراگ میں ملے۔ 100 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 جی ہاں 101 00:07:37,300 --> 00:07:43,380 میں نے سوچا کہ اس نے مارگٹ سے کچھ سنا ہوگا۔ 102 00:07:43,410 --> 00:07:44,290 تاہم... 103 00:07:45,250 --> 00:07:48,200 اس نے کچھ نہیں سنا تھا۔ 104 00:07:48,250 --> 00:07:52,800 ہم نے مارگوٹ کے بارے میں اس کے دروازے میں تھوڑی دیر بات کی۔ 105 00:07:53,850 --> 00:07:55,050 اس وقت... 106 00:07:55,590 --> 00:07:57,660 وہ سن رہے تھے... 107 00:07:57,690 --> 00:07:59,440 ہماری گفتگو میں 108 00:08:00,130 --> 00:08:00,920 ڈبلیو ایچ او؟ 109 00:08:01,630 --> 00:08:03,430 وہ خاموشی سے سن رہے تھے... 110 00:08:04,630 --> 00:08:07,510 عورت کے پیچھے کھڑا. 111 00:08:07,540 --> 00:08:09,650 وہ جڑواں تھے... 112 00:08:12,770 --> 00:08:14,450 ہاں اندر آجاؤ۔ 113 00:08:15,710 --> 00:08:16,660 یہاں بیٹھو۔ 114 00:08:18,810 --> 00:08:21,720 آپ کا حوالہ مسٹر تلبچ نے دیا تھا۔ 115 00:08:21,720 --> 00:08:25,470 آپ کو پینے کے مسائل بھی ہیں۔ 116 00:08:25,490 --> 00:08:28,680 ٹھیک ہے، آئیے ابھی کے لیے ایک آرام دہ گفتگو کرتے ہیں۔ 117 00:08:29,520 --> 00:08:29,920 ڈاکٹر صاحب! 118 00:08:30,490 --> 00:08:31,770 کیا ہوا مہریس؟ 119 00:08:31,790 --> 00:08:33,190 میں ایک مشاورتی سیشن کے بیچ میں ہوں۔ 120 00:08:33,190 --> 00:08:34,420 ابھی ٹی وی پر... 121 00:08:34,760 --> 00:08:36,430 ٹینما! ڈاکٹر تنما! 122 00:08:37,600 --> 00:08:39,630 ایک منٹ کے لیے معاف کیجئے گا! 123 00:08:40,200 --> 00:08:41,700 میں دہراتا ہوں... 124 00:08:41,700 --> 00:08:42,770 چیک پولیس نے ابھی اعلان کیا ہے کہ... 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,830 زہر دینے کے مرکزی ملزم کی گرفتاری... 126 00:08:44,840 --> 00:08:49,430 آئزلر میموریل کے تین قتل ہونے والے ڈاکٹروں میں سے جرمنی کے شہر ڈسلڈورف کے ہسپتال میں... 127 00:08:49,440 --> 00:08:53,640 صحافی مولر کا قتل اور ہائیڈلبرگ میں فورٹنرز... 128 00:08:53,910 --> 00:08:56,430 اور ہائیڈلبرگ کیسل میں اسٹریٹ قتل۔ 129 00:08:56,450 --> 00:09:00,390 جاپانی ڈاکٹر کینزو ٹینما جو پراگ میں چھپا ہوا تھا.... 130 00:09:00,390 --> 00:09:03,860 5 کی دوپہر کو گرفتار کیا گیا تھا۔ 131 00:09:03,890 --> 00:09:06,330 ہم ابھی بھی اس کی گرفتاری کے بارے میں مزید معلومات کا انتظار کر رہے ہیں۔ 132 00:09:06,330 --> 00:09:09,800 تفصیلات بعد میں جاری کی جائیں گی... 133 00:09:09,800 --> 00:09:11,990 پولیس کی پریس کانفرنس کے دوران… - ٹینما! 134 00:09:12,070 --> 00:09:14,380 تم یہاں نہیں آ سکتے! یہ ایک پرائیویٹ آفس ہے... 135 00:09:14,740 --> 00:09:18,130 تو براہ کرم دوسرے کمرے میں انتظار کریں، محترمہ ایوا ہین مین! 136 00:09:19,770 --> 00:09:21,170 کینزو... 137 00:09:22,510 --> 00:09:24,860 معذرت، مجھے دیر ہو گئی، سب۔ 138 00:09:25,480 --> 00:09:28,870 ہیس، تم دس سال چھوٹی لگ رہی ہو۔ 139 00:09:28,880 --> 00:09:31,240 شاید اس لیے کہ میں لے رہا ہوں۔ اپنے پوتے پوتیوں کا بہت زیادہ خیال رکھنا۔ 140 00:09:31,920 --> 00:09:33,880 تم کیسے ہو، ہیوبرٹ؟ 141 00:09:33,890 --> 00:09:37,240 میں نے کسی طرح اسے اپنے سینئر سال تک پہنچایا... 142 00:09:37,890 --> 00:09:40,830 مسٹر کیفر، میں نے سنا ہے کہ آپ حال ہی میں بہت اچھا کر رہے ہیں۔ 143 00:09:40,830 --> 00:09:44,660 میں شیخی مار رہا ہوں کہ میں ایک اسکرپٹ رائٹر کو جانتا ہوں۔ جسے ہالی ووڈ میں مدعو کیا گیا ہے۔ 144 00:09:44,670 --> 00:09:45,980 میں بہت معزز ہوں... 145 00:09:46,000 --> 00:09:49,880 ہاں، میں صرف ایک پروڈیوسر کی آنکھ پکڑنے کے لیے ہوا تھا۔ 146 00:09:50,640 --> 00:09:51,870 میرا دماغ بہت تیز ہو گیا ہے... 147 00:09:51,870 --> 00:09:54,990 اور نئے آئیڈیاز میرے سر میں آتے رہتے ہیں۔ 148 00:09:55,010 --> 00:09:56,570 یہ سن کر بہت اچھا لگا۔ 149 00:09:57,950 --> 00:10:00,100 اس سرجری کے بعد سے... 150 00:10:02,180 --> 00:10:06,260 اگر دماغ کی یہ سرجری کامیاب نہ ہوئی ہوتی... 151 00:10:06,290 --> 00:10:07,640 ابھی، میں ہوں گا... 152 00:10:08,960 --> 00:10:14,550 میں چہل قدمی کرنے کے قابل نہیں ہوتا اپنے پوتے پوتیوں کے ساتھ پارک میں۔ 153 00:10:14,560 --> 00:10:15,630 وہ نشست... 154 00:10:17,460 --> 00:10:20,620 وہ ہمیشہ اکیلے ہی چائے پیتا تھا۔ 155 00:10:21,470 --> 00:10:24,430 اگرچہ وہاں دوسرے کیفے تھے جہاں ڈاکٹروں سے ملاقات ہوتی تھی... 156 00:10:24,470 --> 00:10:28,150 وہ ہمیشہ اس کے پاس آیا، میں آئسلر میموریل ہسپتال کے پیچھے. 157 00:10:28,840 --> 00:10:31,750 جب ہم مریض یہاں آتے... 158 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 وہ وہاں سے اوپر دیکھے گا... 159 00:10:34,150 --> 00:10:37,500 اور ایک مسکراہٹ کے ساتھ ہماری طرف لہرائیں. 160 00:10:37,520 --> 00:10:39,390 وہ ایک مہربان ڈاکٹر تھے۔ 161 00:10:39,390 --> 00:10:40,660 جی ہاں 162 00:10:41,890 --> 00:10:45,330 ایک مہربان ڈاکٹر جیسا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ وہ اس طرح کچھ کر سکتا ہے 163 00:10:47,330 --> 00:10:50,160 یہی وجہ ہے کہ میں نے آپ کو آج آنے کو کہا۔ 164 00:10:50,560 --> 00:10:53,630 نہیں، یہاں تک کہ وہ لوگ بھی جو اسے یہاں نہیں بنا سکے۔ آج بھی ایسا ہی محسوس ہو رہا ہے... 165 00:10:53,630 --> 00:10:57,150 اگر وہ ڈاکٹر ٹینما کے سابق مریض تھے۔ 166 00:10:58,370 --> 00:11:00,170 ڈاکٹر شومن، ہمیں پریشانی ہو گئی ہے! 167 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 بوڑھا آدمی مرکل گر گیا! 168 00:11:04,140 --> 00:11:05,940 ٹھیک ہے، میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔ 169 00:11:05,950 --> 00:11:07,860 میں ابھی کسی چیز کے بیچ میں ہوں۔ 170 00:11:07,880 --> 00:11:09,710 معذرت، لیکن براہ کرم ایک منٹ انتظار کریں۔ 171 00:11:09,720 --> 00:11:11,150 ٹھیک ہے۔ 172 00:11:12,720 --> 00:11:15,790 ڈاکٹر تنما نے ایسا کام نہیں کیا ہوگا! 173 00:11:15,790 --> 00:11:18,100 پرسکون ہو جاؤ اور سنو، ماں. 174 00:11:18,130 --> 00:11:20,120 جلدی کرو، اس کے پاس جاؤ، پیارے! 175 00:11:20,560 --> 00:11:22,710 ہاں، لیکن پیٹرا... 176 00:11:22,730 --> 00:11:24,770 کوئی "لیکن" نہیں ہے! 177 00:11:24,770 --> 00:11:27,640 ڈاکٹر ٹینما کو ان جرائم کی وجہ سے گرفتار کیا گیا ہے جو اس نے نہیں کیا تھا! 178 00:11:27,940 --> 00:11:31,640 اگر اس کے لیے نہ ہوتا تو میں ابھی یہاں نہ ہوتا۔ 179 00:11:33,210 --> 00:11:38,410 کیا تم یہ دکھاوا کرو گے کہ کچھ نہیں ہوا، جب آپ کی بیوی کا نجات دہندہ بڑی مصیبت میں ہے؟ 180 00:11:40,080 --> 00:11:41,400 گاؤں کا کیا ہوگا؟ 181 00:11:41,850 --> 00:11:42,880 کیا؟ 182 00:11:42,880 --> 00:11:45,950 اس گاؤں میں، میں واحد ڈاکٹر ہوں۔ 183 00:11:45,950 --> 00:11:49,310 اگر میں چلا گیا تو کیا ہونے والا ہے۔ اس گاؤں کے لوگوں کو؟ 184 00:11:50,160 --> 00:11:51,830 بہانے مت بناؤ! 185 00:11:51,830 --> 00:11:53,140 آپ جانا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 186 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 جلدی کرو اور ٹینما کو بچاؤ! 187 00:11:56,200 --> 00:11:59,830 جب ڈاکٹر کے پاس مریض ہوتے ہیں تو وہ انہیں چھوڑ نہیں سکتا۔ 188 00:12:00,630 --> 00:12:03,350 ڈاکٹر ٹینما بھی ایسا ہی کریں گی۔ 189 00:12:04,400 --> 00:12:06,360 ڈاکٹر، جلدی کرو اور مجھے دیکھو! 190 00:12:06,870 --> 00:12:09,230 میں ابھی تیاری کر رہا ہوں، تو وہاں انتظار کریں۔ 191 00:12:09,240 --> 00:12:10,940 تم ہمیں کب تک انتظار کرو گے؟ 192 00:12:10,940 --> 00:12:12,460 شکایت نہ کرو! 193 00:12:12,480 --> 00:12:15,180 وہ حال ہی میں میڈیکل اسکول جا رہی ہے۔ 194 00:12:15,180 --> 00:12:18,970 وہ اب بھی اپنی ذمہ داری پر ہمارے لیے ایک غیر مجاز کلینک چلاتی ہے! 195 00:12:22,360 --> 00:12:27,030 اندھیرے میں رہو گے تو اندھیروں میں ڈوب جاؤ گے... 196 00:12:27,030 --> 00:12:29,300 اس پر روشنی ڈالو۔ 197 00:12:29,330 --> 00:12:30,480 مجھے یقین ہے، آپ ڈاکٹر بن سکتے ہیں۔ 198 00:12:31,770 --> 00:12:35,700 مجھے یقین ہے کہ آپ اچھے ڈاکٹر بنیں گے۔ 199 00:12:35,700 --> 00:12:37,220 ڈاکٹر ٹینما... 200 00:12:46,880 --> 00:12:49,030 ٹھیک ہے، چلو شروع کرتے ہیں۔ 201 00:12:49,050 --> 00:12:50,530 پہلا مریض، براہ کرم اندر آجائیں۔ 202 00:12:51,590 --> 00:12:52,980 ایک وکیل حاصل کریں۔ 203 00:12:53,050 --> 00:12:53,530 جی ہاں 204 00:12:54,190 --> 00:12:59,500 لیکن ہم ابھی تک نہیں جانتے کہ جرمنی میں کہاں ہے۔ ٹینما کو منتقل کیا جائے گا۔ 205 00:13:00,090 --> 00:13:04,050 ہر ریاست کے لیے ایک وکیل منتخب کریں... 206 00:13:05,730 --> 00:13:08,530 وہاں کے بہترین مجرمانہ وکیل۔ 207 00:13:08,970 --> 00:13:09,920 ٹھیک ہے۔ 208 00:13:09,970 --> 00:13:11,530 صرف وہی آدمی... 209 00:13:12,710 --> 00:13:15,220 مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف انسان ہی کر سکتا ہے... 210 00:13:16,110 --> 00:13:19,260 صرف وہی عفریت کو مٹا سکتا ہے۔ 211 00:13:22,480 --> 00:13:24,310 ابھی کے لیے، آئیے مزید لوگوں کو اکٹھا کریں۔ 212 00:13:24,750 --> 00:13:27,870 آئیے ڈاکٹر ٹینما کے سابقہ ​​مریضوں کو فون کریں۔ 213 00:13:28,320 --> 00:13:32,630 اکیلے، ہم میں سے ہر ایک کے پاس بہت کچھ نہیں ہوسکتا ہے اثر انداز ہوتا ہے، لیکن اگر ہم سب اکٹھے ہو جائیں... 214 00:13:32,630 --> 00:13:33,340 ٹھیک ہے 215 00:13:34,130 --> 00:13:37,870 آئیے آئزلر میموریل سے ان کے تعاون کے لیے پوچھیں... 216 00:13:37,870 --> 00:13:39,180 اور ایک ریسکیو ایسوسی ایشن بنائیں... 217 00:13:39,200 --> 00:13:40,350 یہ ناممکن ہے۔ 218 00:13:41,570 --> 00:13:45,560 آئزلر میموریل اس قسم کی چیز میں مدد نہیں کرے گا۔ 219 00:13:47,270 --> 00:13:49,580 میں ابھی تھوڑی دیر سے آپ کی باتیں سن رہا ہوں۔ 220 00:13:49,610 --> 00:13:51,840 کیا ٹارجرکر! 221 00:13:52,080 --> 00:13:55,830 لیکن اس کے بارے میں سوچو۔ 222 00:13:57,050 --> 00:13:59,850 تم لوگ ٹینما کی بے گناہی کیسے ثابت کرو گے؟ 223 00:14:00,890 --> 00:14:02,320 ڈاکٹر بیکر! 224 00:14:02,920 --> 00:14:07,520 اس کا ایک مقصد تھا، اور کوئی علیبی بالکل نہیں تھا۔ 225 00:14:07,530 --> 00:14:10,840 میں نے سنا ہے کہ انہیں مادی ثبوت بھی ملے ہیں۔ 226 00:14:11,800 --> 00:14:18,830 یہاں تک کہ اگر آپ اکٹھے ہو جائیں اور ایک بنائیں ہنگامہ آرائی کریں، یا کسی قابل وکیل کی خدمات حاصل کریں... 227 00:14:19,370 --> 00:14:24,450 کسی بھی طرح سے ٹینما کی بے گناہی ثابت کرنا ناممکن ہے۔ 228 00:14:28,250 --> 00:14:29,720 یہ بدقسمتی ہے، لیکن ... 229 00:14:29,720 --> 00:14:31,310 ایسے نامور ڈاکٹر... 230 00:14:33,490 --> 00:14:35,680 یہ بدقسمتی کی بات ہے۔ 231 00:14:37,790 --> 00:14:39,270 میں آپ سے پھر پوچھوں گا لیکن... 232 00:14:39,830 --> 00:14:42,820 ٹینما کے ساتھ آپ کا کیا رشتہ ہے؟ 233 00:14:46,800 --> 00:14:48,440 محترمہ ایوا ہین مین۔ 234 00:14:48,440 --> 00:14:50,310 میں نہیں جانتا تم کون ہو، لیکن... 235 00:14:51,100 --> 00:14:54,540 میں ٹینما کو بچانے جا رہا ہوں۔ 236 00:14:54,570 --> 00:14:58,330 اگر آپ تجسس کی وجہ سے ٹیگ کر رہے ہیں، میں پسند کروں گا کہ آپ نہ آئیں۔ 237 00:14:58,680 --> 00:14:59,950 ایوا... 238 00:15:00,010 --> 00:15:01,810 Heinemann... 239 00:15:02,450 --> 00:15:03,520 Heinemann؟! 240 00:15:04,080 --> 00:15:05,230 Heinemann... 241 00:15:05,250 --> 00:15:06,530 کیا ہو سکتا ہے کہ آپ... 242 00:15:07,190 --> 00:15:13,630 ڈائریکٹر Heinemann سے متعلق، جو تھا آئزلر میموریل ہسپتال میں قتل کیا گیا؟ 243 00:15:13,630 --> 00:15:15,270 ڈاکٹر ٹینما... 244 00:15:15,560 --> 00:15:19,270 وہ آدمی ہے جس نے میری زندگی برباد کر دی۔ 245 00:15:20,830 --> 00:15:21,550 لیکن تم جانتے ہو... 246 00:15:22,070 --> 00:15:25,220 میں واحد ہوں جو اسے بچا سکتا ہے۔ 247 00:15:27,710 --> 00:15:28,740 میں نے دیکھا۔ 248 00:15:29,010 --> 00:15:30,490 کیا دیکھا؟ 249 00:15:37,020 --> 00:15:39,750 سینٹ جارومیر ہسپتال 250 00:15:37,520 --> 00:15:40,650 Kenzo Tenma، جو لیا گیا ہے پراگ میں زیر حراست... 251 00:15:40,650 --> 00:15:45,730 کے اندر اندر جرمنی ڈی پورٹ کر دیا جائے گا۔ مقدمے کی سماعت کے لیے اگلے دو دن۔ 252 00:15:45,730 --> 00:15:50,430 اسے ڈسلڈورف منتقل کر دیا جائے گا۔ جہاں قتل و غارت کا سلسلہ شروع ہوا۔ 253 00:15:50,430 --> 00:15:51,940 پوچھ گچھ کے بعد... 254 00:15:51,970 --> 00:15:52,470 پولیس معائنہ کرنے جا رہی ہے ڈاکٹر ٹینما کے ساتھ کرائم سین۔ 255 00:15:52,470 --> 00:15:53,950 کوئی راستہ نہیں! 256 00:15:53,970 --> 00:15:55,900 یہ نہیں ہو سکتا! 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,220 وہ آدمی... 258 00:15:57,240 --> 00:15:58,830 وہ ڈاکٹر... 259 00:15:58,840 --> 00:16:00,400 یہ ڈاکٹر ٹینما ہیں۔ 260 00:16:00,410 --> 00:16:03,080 سک، وہ آدمی ہے جس نے تمہاری جان بچائی۔ 261 00:16:03,880 --> 00:16:06,510 یہ اس کے ہنگامی علاج کی وجہ سے ہے کہ آپ زندہ ہیں۔ 262 00:16:06,510 --> 00:16:10,710 ڈاکٹر طنما پر بھی الزام لگایا جا رہا ہے۔ یا وہ جرائم جو اس نے نہیں کیے تھے۔ 263 00:16:10,720 --> 00:16:14,550 وہ بھی آپ جیسی ہی حالت میں ہے۔ 264 00:16:14,550 --> 00:16:16,420 وہ شخص جس نے میری جان بچائی۔ 265 00:16:16,420 --> 00:16:18,780 اور وہ بھی میرے جیسی حالت میں ہے... 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,020 تم ایک جاسوس ہو، ہے نا؟ 267 00:16:21,090 --> 00:16:22,400 اگر آپ جاسوس ہیں.... 268 00:16:22,400 --> 00:16:25,550 پھر آپ کو پرسکون طریقے سے صورتحال کا جائزہ لینا ہوگا۔ 269 00:16:26,530 --> 00:16:29,290 اگر آپ مزید دھوکہ نہیں دینا چاہتے... 270 00:16:30,440 --> 00:16:33,320 پھر اس شخص پر شک کرنا شروع کر دیں۔ آپ کم از کم شک کرنا چاہتے ہیں 271 00:16:42,350 --> 00:16:43,860 مجھے جانا ہے... 272 00:16:43,880 --> 00:16:46,270 کسی طرح، مجھے پراگ اسٹیشن پہنچنا ہے... 273 00:16:46,290 --> 00:16:49,160 اور ڈاکٹر ٹینما سے بات کریں۔ 274 00:16:53,390 --> 00:16:55,110 ہم آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں، سک۔ 275 00:16:55,830 --> 00:16:57,420 جاسوس بلیزک... 276 00:16:57,430 --> 00:16:59,550 جاسوس اسٹرانسکی... 277 00:16:59,570 --> 00:17:00,470 میں... 278 00:17:00,470 --> 00:17:02,140 آپ کو اب بھاگنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 279 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 ہہ؟ 280 00:17:03,570 --> 00:17:05,640 ہم نے آپ کو کافی پریشانی سے دوچار کیا ہے۔ 281 00:17:06,410 --> 00:17:07,630 آپ کو تمام الزامات سے بری کر دیا گیا ہے۔ 282 00:17:09,810 --> 00:17:12,150 اسٹیشن پر ایک خط پہنچایا گیا۔ 283 00:17:12,150 --> 00:17:13,130 یہ ایک نقل ہے۔ 284 00:17:14,280 --> 00:17:15,160 ایک خط؟ 285 00:17:15,480 --> 00:17:17,310 یہ اس قسم کی تفصیلات کے ساتھ ایک اعتراف ہے... 286 00:17:17,320 --> 00:17:20,150 اس پورے معاملے کے بارے میں صرف قاتل کو معلوم ہو گا۔ 287 00:17:20,920 --> 00:17:23,190 آپ کے خلاف تمام الزامات ختم کر دیے گئے ہیں۔ 288 00:17:23,190 --> 00:17:24,860 خط کس نے بھیجا؟ 289 00:17:25,360 --> 00:17:27,510 گرمر کے نام سے کوئی۔ 290 00:17:28,560 --> 00:17:29,200 کیا کہا؟ 291 00:17:29,860 --> 00:17:33,860 ہم نے پہلے ہی وارنٹ آؤٹ کر دیا ہے۔ گرائمر بطور مرکزی ملزم۔ 292 00:17:34,030 --> 00:17:35,830 W-ایک منٹ انتظار کرو! 293 00:17:36,100 --> 00:17:38,620 اب ٹھیک ہے، سک۔ 294 00:17:38,640 --> 00:17:43,000 جاسوس زیمن کا قتل، کمشنر کا زہر... 295 00:17:43,010 --> 00:17:45,240 اور سپیشل ٹاسک فورس قتل... 296 00:17:46,150 --> 00:17:48,220 اب سب حل ہو چکے ہیں. 297 00:18:55,780 --> 00:18:57,450 تم کہاں تھے، لونج؟! 298 00:18:57,780 --> 00:18:59,580 میں سارا دن آپ کے نمبر پر کال کرتا رہا ہوں! 299 00:18:59,790 --> 00:19:01,220 معذرت، چیف. 300 00:19:01,250 --> 00:19:02,590 میں تھوڑی دیر کے لیے سیر و تفریح ​​کے لیے نکلا۔ 301 00:19:02,590 --> 00:19:05,060 گیز! گونگا کھیلنا بند کرو! 302 00:19:05,490 --> 00:19:06,830 گونگے کھیل رہے ہیں۔ 303 00:19:06,830 --> 00:19:08,230 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 304 00:19:08,230 --> 00:19:09,550 اسے پہلے ہی دستک دیں! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے خبر سنی ہے! 306 00:19:12,200 --> 00:19:13,390 ہاں... 307 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 ڈاکٹر تنما کی گرفتاری کے بارے میں، ٹھیک ہے؟ 308 00:19:15,700 --> 00:19:17,690 مبارک ہو، لونگ۔ 309 00:19:17,700 --> 00:19:18,500 ہہ؟ 310 00:19:18,510 --> 00:19:20,140 تم جانتے تھے، ٹھیک ہے؟ 311 00:19:20,210 --> 00:19:22,200 وہ ٹینما پراگ میں چھپا ہوا تھا۔ 312 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 اچھا کام Lunge. 313 00:19:25,010 --> 00:19:28,800 یہ آپ کی مکمل تحقیق کا نتیجہ ہے۔ 314 00:19:28,820 --> 00:19:34,490 ہم نے فوری طور پر چیک پولیس سے رابطہ کیا اور ملک بدری کے انتظامات مکمل کر لیے۔ 315 00:19:34,890 --> 00:19:38,360 ٹینما کو ڈسلڈورف منتقل کیا جائے گا۔ کل دوپہر 316 00:19:38,360 --> 00:19:40,190 چونکہ آپ اس کیس کے انچارج ہیں... 317 00:19:40,190 --> 00:19:43,470 میں چاہتا ہوں کہ آپ ذاتی طور پر اس کی منتقلی کی نگرانی کریں۔ 318 00:19:43,960 --> 00:19:46,070 بہرحال، تم نے اچھا کام کیا، لونج۔ 319 00:19:46,070 --> 00:19:47,500 مبارک ہو 320 00:19:47,530 --> 00:19:50,000 کیا آپ اسے کسی اور کو تفویض کر سکتے ہیں؟ 321 00:19:50,040 --> 00:19:51,190 ہہ؟ 322 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 پراگ ایک اچھی جگہ ہے۔ 323 00:19:53,040 --> 00:19:54,360 کیا؟ 324 00:19:54,370 --> 00:19:56,090 اس کے علاوہ، ابھی... 325 00:19:56,480 --> 00:19:58,790 میں ابھی بھی چھٹی پر ہوں۔ 326 00:19:58,810 --> 00:19:59,710 ارے، لونگ! 327 00:19:59,710 --> 00:20:01,030 کیا کہہ رہے ہو؟! 328 00:20:01,050 --> 00:20:01,560 ارے! 329 00:20:02,880 --> 00:20:05,190 براہ کرم مجھے ڈاکٹر ٹینما سے ملنے دیں! 330 00:20:05,690 --> 00:20:09,120 میں آپ سے کہہ رہا ہوں، آپ اسے نہیں دیکھ سکتے 331 00:20:09,120 --> 00:20:10,480 کیوں نہیں؟ 332 00:20:10,490 --> 00:20:12,610 کیا یہ ملک جمہوریت نہیں بن گیا؟ 333 00:20:12,990 --> 00:20:16,590 ٹینما کو واپس جرمنی ڈی پورٹ کیا جانے والا ہے۔ 334 00:20:16,600 --> 00:20:19,270 اس سے پہلے کہ ایسا ہو، چاہے صرف تھوڑے ہی کے لیے! 335 00:20:19,270 --> 00:20:21,460 ایسا لگتا ہے کہ ہم نے اپنا وقت ضائع کیا۔ 336 00:20:21,470 --> 00:20:24,030 اگرچہ ہم تمام راستے پراگ آئے تھے... 337 00:20:24,040 --> 00:20:24,870 برائے مہربانی! 338 00:20:24,870 --> 00:20:26,350 یہاں تک کہ صرف ایک فوری نظر! 339 00:20:28,840 --> 00:20:29,830 باہر آؤ۔ 340 00:20:33,150 --> 00:20:34,550 اس طرح، چلو. 341 00:20:47,330 --> 00:20:49,120 جب ہم کسی سے پوچھ گچھ کرتے ہیں... 342 00:20:49,130 --> 00:20:52,520 آپ کس قسم کا شخص سوچتے ہیں؟ کریک کرنا سب سے مشکل ہے؟ 343 00:20:53,270 --> 00:20:56,540 جس کا اظہار کبھی نہیں بدلتا۔ سوال سے قطع نظر. 344 00:20:56,900 --> 00:20:59,210 جو ایک لفظ بھی نہ بولے۔ 345 00:21:02,080 --> 00:21:04,510 اس قسم کا شخص۔ 346 00:21:14,550 --> 00:21:17,830 ایک عفریت سے خوبصورتی کے لیے ایک محبت کا خط۔ 347 00:21:17,890 --> 00:21:20,640 یہ ایک ناول کے مسودے کی طرح ہے۔ 348 00:21:23,130 --> 00:21:25,600 "میں اس وقت آپ کو دیکھ رہا ہوں۔" 349 00:21:25,600 --> 00:21:29,030 "تمہارا ہر ایک حصہ کھانے کے لیے۔" 350 00:21:29,040 --> 00:21:33,950 "لیکن اس کے بجائے، آپ کے بارے میں سب کچھ مجھے کھا گیا ہے." 351 00:21:34,170 --> 00:21:39,040 "میں حیران ہوں کہ میں آپ کو کیسا لگتا ہوں، جو تباہی میں ڈوب رہا ہے۔" 352 00:21:39,050 --> 00:21:43,680 "وہ جو تم نے مجھے چھوڑا، جو تباہ ہو رہا ہے۔" 353 00:21:43,680 --> 00:21:47,150 "تم نے مجھے اتنے خوبصورت زیورات کے ساتھ چھوڑ دیا ہے۔" 354 00:21:47,450 --> 00:21:50,450 "جڑواں بچے، جو خود ابدی زندگی کی طرح ہیں۔" 355 00:21:51,760 --> 00:21:53,630 "سب سے بڑا گناہ..." 356 00:21:53,630 --> 00:21:55,620 "کسی شخص کا نام چھیننا ہے۔" 357 00:21:56,430 --> 00:21:58,660 "اپنے نام کا دوبارہ دعوی کریں۔" 358 00:21:58,670 --> 00:22:00,380 "میں آپ کا نام آپ کو واپس کرتا ہوں۔" 359 00:22:01,630 --> 00:22:03,390 "تمہارا نام... انا ہے۔" 360 00:22:04,400 --> 00:22:06,710 "میں اب غم سے بھر گیا ہوں۔" 361 00:22:07,370 --> 00:22:08,490 "غم سے بھرا ہوا..." 362 00:22:09,610 --> 00:22:10,800 "غم سے بھرا ہوا..." 363 00:22:11,710 --> 00:22:12,940 "غم سے بھرا ہوا..." 364 00:22:15,450 --> 00:22:17,010 موجود ہے...! 365 00:22:17,550 --> 00:22:20,780 اس کمرے میں مرنے والے بہت سے لوگ... 366 00:22:20,790 --> 00:22:22,620 اور... 367 00:22:22,620 --> 00:22:24,980 ایک خوفناک عفریت پیدا ہوا! 368 00:23:50,180 --> 00:23:54,600 وکیل